Übersetzungen in andere Sprachen

Normalerweise werden deutschsprachige Autoren zuerst in europäische Fremdsprachen übersetzt. Das ist nun mal so, und das ist auch naheliegend. Merkwürdigerweise war es bei mir aber anders. Meine ersten Thriller wurden ins Koreanische und Japanische übersetzt. Mittlerweile gibt es in jedem dieser Länder jeweils drei übersetzte Thriller. Die Lesereise nach Tokio war übrigens eine meiner interessantesten Reisen. Meine Frau, die ja sehr unternehmungslustig ist, hat mich nach Japan begleitet. Eine Woche lang hatten wir jeden Abend eine Buchpräsentationen an unterschiedlichen Locations.

Die Japaner haben diesbezüglich eine interessante Philosophie: Bei Buchpräsentationen wollen sie keine Texte vorgelesen bekommen – da sie selbst lesen können –, sondern wollen stattdessen den Autor näher kennenlernen. Und so zeigte ich Fotos von zu Hause über den Videobeamer, beantwortete Fragen und plauderte mit den Besuchern, die wissbegierig alles über Wien, Österreich und Europa wissen wollten. Es gab viel zu erzählen, und die Übersetzerin hatte jede Menge zu tun. Als ich aus dem Publikum schließlich gefragt wurde, ob ich nicht einmal eine Horror-Kurzgeschichte schreiben wolle, die in Japan spielt, hatte ich tatsächlich eine Idee. Die Story wurde geschrieben, übersetzt und erschien in einem Tokioter Magazin.

Hier können Sie die Geschichte online lesen. Sie heißt „Amazon.jp“ und erzählt die unheimlichen autobiografischen Erlebnisse eines Autors auf Japanreise. GRATIS DOWNLOAD


Andreas Gruber

Racheherbst

Racheherbst
Ausgabe in Japan
Verlag: Tokyo Sogensha
Taschenbuch, 576 Seiten
Übersetzer: Shinichi Sakayori


Andreas Gruber

Todesfrist

Todesfrist
Ausgabe in Türkei
Verlag: Pegasus Yayinlari
Paperback, 408 Seiten
Übersetzer: Regaip Minareci

Todesurteil - koreanische Ausgabe

Andreas Gruber

Todesurteil

Todesurteil
Ausgabe in Korea
Verlag: Thenan Contens Group
Paperback, 584 Seiten


Andreas Gruber

Rachesommer

Rachesommer
Ausgabe in Korea
Verlag: Jaeum and Moeum
Taschenbuch

Andreas Gruber

Todesfrist

Todesfrist
Ausgabe in Korea
Verlag: Thenan Contens Group
Taschenbuch

Andreas Gruber

Todesfrist

Todesfrist
Ausgabe in Japan
Verlag: Tokyo Sogensha
Taschenbuch, 526 Seiten
Übersetzer: Shinichi Sakayori

Andreas Gruber

Todesurteil

Todesurteil
Ausgabe in Italien
Verlag: Longanesi
Hardcover, 512 Seiten
Übersetzer: Elena Papaleo

Andreas Gruber

Todesfrist

Todesfrist
Ausgabe in Frankreich
Verlag: l´Achipel
Paperback, 408 Seiten
Übersetzer: Jean-Marie Argelès
Andreas Gruber International Buch

Andreas Gruber

RACHESOMMER

Rachesommer
Ausgabe in Japan
Verlag: Tokyo Sogensha
Taschenbuch, 464 Seiten
Übersetzer: Shinichi Sakayori
Andreas Gruber International Buch

Andreas Gruber

RACHESOMMER

Rachesommer
Ausgabe in Brasilien
Verlag: Editora Europa Ltda
Paperback, 446 Seiten
Übersetzer: Marc Bröker
Andreas Gruber International Buch

Andreas Gruber

SCHWARZE DAME

Schwarze Dame
Ausgabe in Japan
Verlag: Tokyo Sogensha
Taschenbuch, 368 Seiten
Übersetzer: Shinichi Sakayori
Andreas Gruber International Buch

Andreas Gruber

DER FÜNFTE ERZENGEL

Der fünfte Erzengel
Ausgabe in Litauen
Verlag: Ardor
Paperback, 144 Seiten
Übersetzer: Sigita Mikelioniene